🔍 Search: ĐƯỢC ĐAN

• 엮이다 ☆ Động từ
  • 1 끈이나 실 등의 여러 가닥을 이리저리 걸어 묶어서 어떤 물건이 만들어지다.
    1 ĐƯỢC KẾT, ĐƯỢC BỆN, ĐƯỢC ĐAN: Buộc nhiều sợi chỉ hoặc dây vào rồi làm thành đồ vật nào đó.
  • 2 여러 개의 물건이 끈이나 줄로 이어져 묶이다.
    2 ĐƯỢC XÂU, ĐƯỢC KẾT: Nhiều đồ vật được nối tiếp và được buộc bằng sợi hay dây.
  • 3 글이나 이야기 등을 구성하기 위해 여러 가지 소재가 일정한 순서와 체계에 맞추어 짜이다.
    3 ĐƯỢC BIÊN SOẠN: Nhiều chất liệu được liên kết lại cho hợp với hệ thống hay tuần tự nhất định để cấu thành nên bài viết hay câu chuyện.
  • 4 자료를 모아 책이 만들어지다.
    4 ĐƯỢC BIÊN SOẠN: Sách được làm ra sau khi thu thập tài liệu.
• 짜이다 Động từ
  • 1 가구나 상자 등의 틀이나 구조물이 만들어지다.
    1 ĐƯỢC LẮP GHÉP, ĐƯỢC LẮP RÁP: Khung hoặc cấu trúc của đồ dùng gia đình hay rương hòm được làm.
  • 2 실이나 끈 등이 엮여져 옷감이나 가마니 등이 만들어지다.
    2 ĐƯỢC ĐAN, ĐƯỢC DỆT, ĐƯỢC TẾT: Sợi chỉ hay sợi dây được bện vào nên vải hoặc bao túi được làm.
  • 3 사람이 모여져 조직이나 단체가 구성되다.
    3 THÀNH LẬP: Tổ chức hay đoàn thể được tạo thành do nhiều người được tập hợp lại.
  • 4 계획이나 일정이 세워지다.
    4 ĐƯỢC LẬP: Kế hoạch hay lịch trình được thiết lập.
  • 6 틀이나 구성 등이 조화롭게 되다.
    6 ĐƯỢC THIẾT LẬP, ĐƯỢC TẠO THÀNH, ĐƯỢC HÌNH THÀNH, ĐƯỢC TỔ HỢP: Khung hay cấu trúc…trở nên hài hoà.

• 털모자 (털 帽子) Danh từ
  • 1. 털실로 짠 모자.
    1. MŨ LÔNG, MŨ LEN: Mũ được đan bằng sợi len.
  • 2. 짐승의 털가죽으로 만든 모자.
    2. MŨ DA: Mũ làm bằng da còn nguyên lông của thú vật.
• 죽부인 (竹夫人) Danh từ
  • 1. 대나무를 가늘게 쪼갠 가닥들을 얼기설기 엮어 만든, 여름밤에 시원한 기운이 돌게 하기 위해 끼고 자는 기구.
    1. JUKBUIN; GỐI ÔM BẰNG TRE: Thứ đồ dùng để ôm ngủ vào đêm mùa hè cho mát, được đan chéo lại từ những thanh tre mỏng.
• 소쿠리 Danh từ
  • 1. 가늘게 쪼갠 대나 싸리를 엮어 테가 있고 둥글게 만든 그릇.
    1. SOKURI; RỔ, GIÁ: Vật to, hình tròn, có quai và được đan từ mây, tre chẻ mỏng.
• 마대 (麻袋) Danh từ
  • 1. 굵고 거친 삼실로 짠 큰 자루.
    1. BỊ CÓI, BỊ ĐAY: Bao lớn được đan (bện) bằng sợi cói (đay) dày và thô.
• 카펫 (carpet) Danh từ
  • 1. 양털 등의 털로 겉면에 보푸라기가 일게 짠 두꺼운 모직물.
    1. THẢM: Đồ len dày được đan bằng lông như lông cừu với bề mặt có lông dựng lên.
• 거미줄 Danh từ
  • 1. 거미가 몸에서 뽑아낸 가는 줄. 또는 그 줄로 친 그물.
    1. TƠ NHỆN, LƯỚI NHỆN: Sợi mỏng mảnh của con nhện nhả ra từ cơ thể của nó. Hoặc lưới được đan bằng sợi đó.
  • 2. (비유적으로) 남을 잡거나 가두기 위하여 여러 곳에 마련해 둔 함정 등의 망.
    2. MẠNG LƯỚI ĐIỀU TRA: (cách nói ẩn dụ) Bẫy được gài đặt ở nhiều nơi để bắt hoặc giam giữ người khác.
• 스웨터 (sweater) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 털실로 두툼하게 짠 상의.
    1. ÁO LEN: Áo được đan dày bằng chỉ lông.
• 광주리 Danh từ
  • 1. 대나무, 싸리, 버들가지 등을 엮어서 만든, 바닥보다 위쪽이 더 벌어진 큰 그릇.
    1. CÁI RỔ, CÁI GIỎ, CÁI THÚNG: Vật dụng được đan bằng tre, lát hay nhánh loại dây thân mềm, có hình tròn và phần miệng rộng hơn phần đáy.
  • 2. 물건을 광주리에 담아 그 수를 세는 단위.
    2. RỔ, GIỎ, THÚNG: Đơn vị đếm tính số lượng đồ vật đong bằng rổ.
• 대바구니 Danh từ
  • 1. 대나무로 엮어 만든 바구니.
    1. CÁI RỔ TRE: Cái rổ được đan bằng tre.
• 그물 ☆ Danh từ
  • 1. 물고기나 짐승을 잡기 위하여 끈이나 실, 철사 등으로 짠 도구.
    1. LƯỚI: Dụng cụ được đan bằng dây thừng, chỉ hay dây thép dùng để đánh cá hay bắt thú.
  • 2. 운동 경기에서 골문 뒤쪽에 치거나 편을 가르기 위해 쳐 놓는 도구.
    2. LƯỚI: Dụng cụ gắn để chia bên hay gắn phía sau khung thành trong các trận đấu thể thao.
  • 3. 남을 꾀거나 방해하기 위한 수단이나 방법.
    3. CÁI BẪY: Phương pháp hay thủ đoạn dùng để ngăn chặn hoặc dụ dỗ người khác.
• 거적 Danh từ
  • 1. 바닥에 깔거나 위에 덮기 위해 짚으로 넓적하게 짠 물건.
    1. GEOJEOK; CHIẾU, THẢM: Đồ vật được đan bằng rơm thành tấm rộng để trải hoặc phủ lên nền.
• 삿갓 Danh từ
  • 1. 대나 갈대를 엮어서 만든, 비나 햇볕을 막기 위하여 머리에 쓰는 물건.
    1. SATGAT; NÓN SATGAT: Vật đội trên đầu dùng để che mưa hay nắng được đan bằng tre hay sậy.
• 채반 (채 盤) Danh từ
  • 1. 싸리나무나 대나무 등을 가늘게 쪼개 둥글넓적하게 엮어 만든 그릇.
    1. CHAEBAN; ĐỒ ĐỰNG BẰNG TRE, ĐỒ ĐAN: Đồ chứa được đan bằng cây liễu gai hay cây tre chẻ nhỏ vót dẹt.
• 직물 (織物) Danh từ
  • 1. 실을 기계로 엮어서 짠 물건.
    1. HÀNG DỆT, ĐỒ DỆT, VẢI: Vật được đan nhờ vào sợi dệt bằng máy.
• 철망 (鐵網) Danh từ
  • 1. 철사로 그물처럼 얽어 만든 물건.
    1. LƯỚI SẮT, LƯỚI MẮT CÁO: Vật làm bằng sắt, được đan giống như chiếc lưới.
  • 2. 가시가 달린 쇠줄을 그물 모양으로 엮어 놓은 물건. 또는 그것을 둘러친 울타리.
    2. HÀNG RÀO THÉP GAI: Vật được đan từ dây thép có gai, trông giống như chiếc lưới. Hoặc hàng rào bao quanh vật nào đó.